-
1 przytraf|ić się
pf — przytraf|iać się impf v refl. [przygoda, pech] to happen- przytrafić się komuś to happen to sb- coś złego mu się przytrafiło something bad has happened to him- opowiedział mi, co mu się przytrafiło he told me what had happened to him- przytrafiło jej się nieszczęście a disaster happened to her- przytrafiło mi się zapalenie płuc I caught pneumoniaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytraf|ić się
-
2 przytrafiać się
impf ⇒ przytrafić się* * *-fia, -fić; perf; vr* * *ipf.przytrafić się pf. befall ( komuś sb); happen ( komuś to sb); co ci się przytrafiło? what happened to you?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytrafiać się
-
3 przydarzyć się
-
4 przydarzyć\ się
несов. тк. 3 л. случиться, произойти;\przydarzyć\ się się komuś случиться с кем-л.+przytrafić się;
zdarzyć się -
5 przytrafiać się
przytrafiać się [pʃɨtrafjaʨ̑ ɕɛ], przytrafić się [pʃɨtrafiʨ̑ ɕɛ]\przytrafiać się komuś nieszczęście: jdm passieren, jdm zustoßen -
6 passieren
passieren * [pa'si:rən]1) ( sich ereignen) wydarzyć się, zdarzyć sięwas ist passiert? co się stało?2) ( unterlaufen)jdm \passieren Missgeschick: przytrafić się komuś3) ( zustoßen)ihm ist etwas passiert coś mu się stało -
7 zustoßen
zu|stoßenI. vi[mit dem Messer] \zustoßen atakować [ perf za-] [nożem]jdm \zustoßen Unglück: przytrafić się komuśich habe Angst, dass ihm etwas zustößt obawiam się, że coś mu się stanieetw [mit dem Fuß] \zustoßen zamknąć coś [nogą] -
8 przypaść
глаг.• прийтись• припасть* * *przypa|ść\przypaśćdnę, \przypaśćdnij, \przypaśćdł сов. 1. do kogo-czego припасть, прижаться, приникнуть к кому-чему;\przypaść do ziemi приникнуть к земле;
2. do kogo-czego броситься, кинуться к кому-чему;3. произойти, случиться, прийтись;to \przypaśćdło na koniec piątego wieku это произошло в конце пятого века; święto \przypaśćdło na czwartek праздник пришёлся на четверг;
4. na kogo-co прийтись на кого-что, выпасть, достаться кому-чему;\przypaść komuś w udziale прийтись (выпасть) на чью-л. долю;● \przypaść do serca прийтись по душе;
\przypaść do gustu прийтись по вкусу, понравиться+2. dopaść 3. przytrafić się, wypaść 4. wypaść
* * *przypadnę, przypadnij, przypadł сов.1) do kogo-czego припа́сть, прижа́ться, прини́кнуть к кому-чемуprzypaść do ziemi — прини́кнуть к земле́
2) do kogo-czego бро́ситься, ки́нуться к кому-чему3) произойти́, случи́ться, прийти́сьto przypadło na koniec piątego wieku — э́то произошло́ в конце́ пя́того ве́ка
święto przypadło na czwartek — пра́здник пришёлся на четве́рг
przypaść komuś w udziale — прийти́сь (вы́пасть) на чью́-л. до́лю
•- przypaść do gustuSyn: -
9 wypa|ść1
pf — wypa|dać2 impf (wypadnę, wypadniesz, wypadł, wypadła, wypadli — wypadam) vi 1. (wylecieć) [włosy, zęby] to fall out- wypaść komuś z rąk [koperta, szklanka] to slip out of sb’s grasp- wypaść za burtę to fall overboard- wypaść przez okno to fall out of the window2. (ukazać się nagle) [osoba, zwierzę] to run out, to dash out; [pojazd] to come out (at full speed) (z czegoś of sth)- pociąg wypadł z tunelu a train came out of a tunnel at full speed3. (wydarzyć się) [rocznica, święto, wydarzenie] (podając dzień, datę) to fall- w tym roku moje urodziny wypadają we wtorek this year my birthday falls on a Tuesday- Wielkanoc nie zawsze wypada w marcu Easter is not necessarily in March- najtrudniejszy odcinek biegu wypadnie w lesie the most difficult part of the race will be the forest4. (przytrafić się) nie przyszedł, bo wypadł mu dyżur he didn’t come because he was on duty- wypadło mu ważne spotkanie he had to go to an important meeting- coś im wypadło i… something came up and…- tak wypadło, że… it fell out that- kiedy wypada na mnie siedzenie przy dzieciach? when is it my turn to do the babysitting?- przyjdę, jeżeli (mi) nic nie wypadnie I’ll come, if nothing prevents it a. me- ciągnęliśmy losy i wypadło na mnie we drew lots and it fell to me5. (okazać się) to come out, to work out- dziennikarz/wywiad wypadł dobrze/słabo the journalist/interview came out well/poorly- wszystko wypadło dobrze everything came a. turned out well- kanclerz dobrze wypada jako mówca/w telewizji the Chancellor comes out well as a speaker/on television- nie wypadło to tak, jak planowano/obiecano it didn’t work out as planned/promised6. (wynikać z rachunku) [rezultat, cyfra] to come out, to work out (at)- ile na mnie wypada? what is my share?- na każdego członka wypada składka w wysokości 40 złotych each member’s contribution works out at 40 zlotys- na jeden namiot wypadały dwie osoby there were two poeple to one a. every tent■ wypaść z kursu Transp. [autobus, tramwaj, pociąg] to be cancelled- jeden autobus wypadnie (z kursu) i już nie zdążysz do szkoły one bus is cancelled and you’ll be late for school- wypaść z planu [projekt, inwestycja, budowa] (zostać przesuniętym) to be rescheduled, to be put back; (zostać skreślonym) to be scrapped- wypaść z trasy (podczas wyścigów, zawodów) [koń, samochód] to go off course- wypaść z czyichś łask przest. to fall from grace with sb- wypaść z roli to step out of lineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypa|ść1
-
10 unterlaufen
-
11 widerfahren
widerfahren *
См. также в других словарях:
przydarzyć się — dk VIb, przydarzyć sięrzy się, przydarzyć sięrzył się rzad. przydarzać się ndk I, przydarzyć sięrza się, przydarzyć sięają się, przydarzyć sięał się, książk. «stać się, zdarzyć się niespodziewanie; zajść nieprzewidzianie; przytrafić się» Coś się… … Słownik języka polskiego
przytrafiać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, przytrafiać sięa się, przytrafiać sięają się {{/stl 8}}– przytrafić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przytrafiać sięfi się {{/stl 8}}{{stl 7}} zdarzać się, przydarzyć się; zachodzić, trafiać się : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spaść — I dk XI, spadnę, spadniesz, spadnij, spadł, spadłszy spadać ndk I, spaśćam, spaśćasz, spaśćają, spaśćaj, spaśćał 1. «opuścić się szybko z góry na dół; odrywając się od czegoś, tracąc równowagę, zlecieć z góry na dół; opaść w dół» Spadł deszcz,… … Słownik języka polskiego
świat — 1. Błagać, prosić na wszystko w świecie «usilnie, natarczywie prosić o coś» 2. Być komuś, stać się dla kogoś całym światem; przesłonić komuś (cały) świat «być, stać się jedynym przedmiotem czyichś zainteresowań, uczuć»: (...) Nie wie kiedy i… … Słownik frazeologiczny
nastręczyć — dk VIb, nastręczyćczę, nastręczyćczysz, nastręczyćstręcz, nastręczyćczył, nastręczyćczony nastręczać ndk I, nastręczyćam, nastręczyćasz, nastręczyćają, nastręczyćaj, nastręczyćał, nastręczyćany 1. «nasunąć, podsunąć, dostarczyć» Wypadek… … Słownik języka polskiego
wypaść — I dk Vc, wypaśćpadnę, wypaśćpadniesz, wypaśćpadnij, wypaśćpadł, wypaśćpadłszy wypadać ndk I, wypaśćam, wypaśćasz, wypaśćają, wypaśćaj, wypaśćał 1. «straciwszy punkt oparcia, spadłszy znaleźć się na zewnątrz czegoś, poza czymś; oddzielić się nagle … Słownik języka polskiego
